Los Angeles har over 3,7 millioner indbyggere.
9.241 af dem er ansat ved politiet. Det er 2,4 borgere ud af 1.000.
Los Angeles' politi foretager cirka 155.000 anholdelser om året.
Der anholdes flere i narkosager end i sager om manddrab, voldtægt, -
- røveri, overfald, indbrud, rapseri og biltyveri tilsammen.
Drop det.
Kom lige her.
Tag dem her, og skrub af.
Hvad fanden vil du?
Gøre bod.
Hvad?
Gøre bod.
Skrub så af ...
Tag det roligt.
Jeg besøgte min far i går.
"Jeg er din søn Gary", sagde jeg. Men han gloede bare på mig.
Jeg viste ham mit skilt, så han kunne se, at vi havde samme efternavn.
Var du virkelig nødt til at vise ham skiltet?
Det kunne have været sjovt, men jeg blev så ked af det.
Genkendte han dig så?
Måske lod han bare, som om han genkendte mig.
Hvad skal jeg sige?
Du ved ikke, hvordan det er at miste sin far ganske langsomt.
Sådan er det bare.
Men jeg får aldrig råd til at gå på pension.
- Du ville savne spændingen. - Det tror jeg næppe.
Hejsa.
Jeg er ikke vant til at se dig uden uniform, Shaunessy. Tillykke.
- Hvad har vi her? - Noget svineri.
Hoveddøren stod åben, og ham her lå herinde.
- Mordvåben? - Nej. Og ingen patronhylstre.
- Hvem er han? - Ivan Cavalera.
I egen høje person. Hvad mener du?
Han lå på knæ, da han blev skudt. Det ligner en likvidering.
Se håndjernene.
Politiinspektør Hallows på linje to.
Det er gjort.
Det svin er færdig med at sælge stoffer.
- Du kan godt glemme det. - Det er jo oplagt.
Narkohandlere dør hver dag.
Mr. Cavalera var en af de helt store fisk i narkomiljøet.
Han er den anden, der er blevet myrdet i denne uge.
- Og hvad så? - Det ligner et mønster.
Måske. Lad os vente på rapporten.
Shaunessy.
Det er da løgn. Ja, vi kommer.
Vi behøver ikke vente på rapporten.
Johnny Wilson. Hollywoods kokainkonge.
- Selvtægt? - Ja, eller forsætligt.
- Må jeg lige tale med jer? - Goddag, chef.
- Der er nogen, I skal tale med. - Et øjenvidne?
Der er et problem.
Hill og Shaunessy, det er David Meed.
Så du, hvem der skød ham?
Der var kun én gerningsmand, ikke?
Kan du beskrive gerningsmanden?
Bums.
Det er problemet.
Tag ham med ned på stationen.
Herligt. Et vidne, der stammer ukontrolleret.
Jeg misunder ikke skitsetegneren.
Det er Chino. Johnny Wilson er blevet nakket.
Det er fire-fem mand på en uge. Hvad foregår der?
Jeg holder lav profil.
Utroligt.
Hvad fanden gør vi, Matthew?
Slap dog af.
Der går en psykopat rundt og myrder narkohandlere.
- Hvad har det med os at gøre? - Det var dine bedste folk.
- Jeg finder bare nogle andre. - Hold nu op.
Det var bedre, dengang du var min advokat og ikke min makker.
Javel, ja.
Er det, fordi du er blevet træt af at kneppe mig?
- Christine ... - Og hvordan var det så dengang?
Dengang var din største kunde din egen næse.
- Jeg hjalp dig. - Ja, du var godheden selv.
Alle de penge, vi tjente, havde vel intet at gøre med det?
Du har gravet din egen grav, skatter.
Offeret hed John Wilson. Mand. Afroamerikaner.
I midten af 30'erne. Ingen synlige ar eller misdannelser.
Der er brandsår omkring skudsåret i hovedet.
Det stammer fra en 9 mm pistol, som er affyret på klos hold.
Førnævnte skud har efterladt et stort udgangshul.
Det ligner et skudhul fra en 9 mm pistol.
Kriminalassistenterne kommer om lidt, -
- men jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Har du en blok?
Vil det være lettere for dig at skrive svarene ned?
- Du skal ind til viceinspektøren. - Jeg er midt i en afhøring.
Følg ham hen til afhøringslokalet.
- Tror l, det er samme gerningsmand? - Gør du ikke?
Nej. Fremgangsmåden er forskellig.
Det var nok en af hans ludere. Hun gjorde os begge en tjeneste.
Må vi bede om lidt respekt for de døde?
Gerningsmanden fortjener en medalje.
- Tolererer du mord? - De giver færre problemer som døde.
- Din far ville have givet mig ret. - Nej, han gik ind for retfærdighed.
- Er det her ikke retfærdighed? - Er det heltemodigt at slå ihjel?
Vi vil bare vide, om det er samme gerningsmand.
Ballistikrapporten er ikke kommet.
Beskrev vidnet ikke gerningsmanden som en hjemløs?
- Se her. - Havde han sorte negle?
Jeg har ikke analyseret det endnu, -
- men det ligner teatersminke.
Mr. Wilson greb fat i gerningsmanden, inden han blev skudt.
Interessant. Ring, når I har fået ballistik- og obduktionsrapporten.
Rolig. Det er bare en sikkerhedsforanstaltning.
De kører dig til et sikkert sted.
- Hvad foregår der? - Taggart bad mig om at ...
- Hvor er vores vidne? - Stammeren.
- Han sidder ved jeres bord. - Nej.
Han mumlede noget om, at hans mor var på hospitalet.
- Og pludselig var han væk. - Det er da løgn.
Så let røven, og find ham, McCammon.
- Skal jeg? - Det var dig, der mistede ham.
- Jeg har travlt. - Drop det pis.
Tror du, du har ret til at give mig ordrer?
Jeg er mere erfaren end dig, og min agtelse skyldes ikke, -
- at min far var betjent. Men brug du bare beskidte tricks.
- Du går over stregen. - Du er et røvhul.
I spilder tiden for at hjælpe dem, der ikke fortjener det.
Men I skal ikke spilde min.
PARKERING FORBUDT
Kom så.
Tag dig sammen.
Det var ikke det, jeg sagde ja til.
Tag ham ud.
Hent ham.
Skyd ham.
Hans tid er inde. Han kender sin plads.
Kom nu, Lou.
Giv slip.
Rens ham.
Tryk.
Velkommen.
Hvorfor tror du, han var forklædt?
For at fjerne fokus fra sig selv?
Inderst inde vil han alligevel gerne have, vi skal vide, at det var ham.
En typisk sociopat.
Jeg så engang en lignende sag i et tv-program.
- Hvad var løsningen? - Aner det ikke. Jeg slukkede.
Fingrene væk fra varerne.
Hallo? Hvem er det?
Slap af, Raymond. Tag dig en drink, og nyd forestillingen.
Tidligere kunne du ikke forestille dig en latinamerikaner i uniform.
Og da slet ikke en kvinde.
Jeg tror ikke, der går lang tid, før hende her er ude af uniformen.
Sådan.
Jeg har ondt af ham.
Vent.
Jeg har masser af penge. Bare tag dem.
Vil du have stoffer? Jeg har lige, hvad du vil have.
- Lige, hvad jeg vil have? - Ja, bare tag, hvad du vil have.
Så meget magt har du ikke.
Ud med sproget, Tito. Det er dit område, og så ved du ingenting?
Tager du pis på mig?
Ja ja. Men hvis du hører noget, er jeg den første, du ringer til.
Ja ja ... fred.
- Du er sgu hip. - Hold kæft.
- Taler han sandt? - Ja, desværre. For første gang.
- Har du hørt fra narkopolitiet? - Ja, og fra FBI. Ingen ved noget.
- Meed er stadig ikke dukket op. - Har du tjekket hotellerne?
Ja.
- Har du talt med Quantico? - Ja, vi får profilen i morgen.
Nå ... skatteyderne har da fået noget for pengene i dag.
- Det havde jeg nær glemt. - Har du en date?
Ja, med en klinik i Pasadena. De er specialister i Alzheimer.
Held og lykke.
- Vi ses i morgen. - Jeps.
Godmorgen.
Matthew?
Jeg har en forsoningsgave med. Jeg er ked af, at ...
Gode nyheder?
Kriminalassistenter har aldrig gode nyheder.
- Der er nok en, der er morgensur. - Lad mig nu være.
- Truer du? - Nej, jeg advarer dig.
Er det Wilson-rapporten?
Splinterne er magen til dem, der blev fundet i Giancarlo og Cavalera.
Så går jagten ind.
Hvorfor er du i dårligt humør?
Jeg var i banken for at tage endnu et lån i huset.
Klinikken i Pasadena?
Se her: "Selvtægtsmorderen. Er han helt eller galning?"
Hvordan har medierne fået nys om det?
Nogle journalister er dygtige.
Så kan vi jo bare rekruttere betjente blandt journalisterne.
De gider ikke arbejde for den løn.
Hvis I har jeres job kært, -
- håber jeg, I har noget til vicepolitiinspektøren.
Om en time på mit kontor.
ER HAN HELT ELLER GALNING?
- Donald. - Raymond. Hvordan går det?
Fint.
- Jeg formoder, du har læst avisen? - Ja.
Jeg troede, jeg ville kunne styre min begejstring over at læse om mig selv.
Men det kan jeg altså ikke.
Glæder mig. Målet med operationen var netop at styrke dit ego.
Jeg planlægger imidlertid et modtræk for at fjerne fokus fra os.
- Et modtræk? - Ja.
- Hold mig underrettet. - Det skal jeg nok.
- Jeg hader bureaukrati. - Så find et andet job.
Vi har ikke tid til vicepolitiinspektøren.
Jo, for vi har ingen spor, og vores vidne er forsvundet.
Ved du hvad, Gary? Jeg elsker dit positive livssyn.
Shaunessy, den her er kommet til dig.
Er det den psykologiske profil?
Du brokkede dig lige over, at vi var på bar bund.
Der står altid det samme.
Vi leder efter en psykotisk, men intelligent person, -
- der samler på trofæer, såsom tøj eller legemsdele.
Han følger med i nyhederne og færdes tit på politistationer.
Det lyder som dig.
Måske i eftermiddag. Vi vender tilbage.
Sæt jer ned.
Telefonen kimer.
Bed til, at vicepolitiinspektøren ikke har set tv.
- For så får vi nosserne hugget af. - Så slipper jeg heldigvis.
Ifølge en anonym kilde er politiet overbevist om, -
- at selvtægtsudøveren vil slå til igen.
- Hvem har sagt det? - Det ved jeg ikke.
Kommissær!
Goddag, vicepolitiinspektør Taggart.
Har du set tv?
Kan du ikke modsætte dig det?
Der er ikke noget at gøre. Han har taget os af sagen.
Han vil nedsætte en ekspertgruppe.
- Han tror, det vil lukke lækagen. - Sikke noget pis.
Ja, men han er bureaukrat. Alle ved, det er noget pis.
Kan du sige "pis"?
- Hvordan tog Gary det? - Overraskende pænt.
- Det ligner ikke Gary. - Nej. Det med hans far piner ham.
Stakkels fyr. Har han fundet et sted til ham?
Ja, i Pasadena. Men jeg ved ikke, om han har råd til det.
- Hallo? - Kathy, er du stadig på sagen?
Hvem er det?
Hallo?
- Hvor skal jeg begynde? - Fra begyndelsen.
Hvis du har brug for hjælp, kan jeg sende en vogn.
Nej! Ingen betjente!
Jeg vil kun tale med dig.
- Hvad foregår der? - Jeg er blevet kaldt ud.
- Med skudsikker vest? - Bare for en sikkerheds skyld.
Det opkald ... Jeg kunne genkende stemmen.
- Bør du ikke tilkalde assistance? - Jeg ringer til Gary fra bilen.
Jeg bad ikke om det her. Jeg lovede at komme alene.
- Hvad, hvis det er ham? - Det tror jeg ikke.
Jeg genkendte hans stemme i telefonen.
- Måske er det en, du har buret inde. - Han kendte mit fornavn.
Din ven derinde skød efter den første betjent, der dukkede op.
- Jeg går derind. - Han skød efter en betjent.
- Han er ikke i sludrehumør. - Han vil gerne tale med mig.
Hun går derind alene.
Det er kriminalassistent Shaunessy.
Jeg kommer derind alene.
Jeg lægger min pistol herude.
- Jeg sagde, I skulle forsvinde. - Det er Shaunessy.
Jeg sagde, du skulle komme alene.
Døren er ikke låst.
Undskyld. Det var en misforståelse.
Lås døren.
Hænderne over hovedet.
- Lou? - Hej, Kathy.
Sikke et cirkus, hvad?
Hvad foregår der?
Synes du aldrig, at alt det her lort ...
... er én stor vittighed?
Man føler, at jorden forsvinder under ens fødder.
Du er en dygtig betjent.
Det ved jeg ikke ... jeg prøver.
Hvordan har din datter det?
Hun har det fint. Hvad foregår der, Lou?
Jeg har altid villet være politibetjent.
Når folk spurgte, hvad jeg ville være, sagde jeg altid politibetjent.
Det gjorde jeg også.
Du tror, det var mig, ikke?
Det var det ikke.
Ham, der trykker på aftrækkeren, er samvittighedsløs.
Jeg blev bare blandet ind i noget, jeg ikke kunne overskue.
Hvad snakker du om?
Du ringede til mig, så du vil vel gerne gøre det godt igen.
Lad os gå ud sammen.
- Lad mig nu hjælpe dig. - Idealisten har talt.
Jeg går ud herfra sammen med dig, -
- hvis du lover mig, at uanset hvad der sker ...
... skal du nok følge sagen til dørs.
Det er jo derfor, jeg er her.
Ved du, hvordan man får Gud til at grine?
Man fortæller ham om alle ens planer.
Kom.
Vi kommer ud.
Nej!
Lou!
Få fat i en ambulance! Hvad fanden skete der?
Hvem affyrede det første skud?
Hvem var det, der skød?
Var det dig, der skød?
Var det dig?
Jeg spekulerede på, hvornår du ville dukke op.
Undskyld. Der opstod problemer.
- Ja, det hører jeg. - Er det allerede i nyhederne?
Nej, Gary ringede.
Fin fyr.
Illustrerer du fuglebøger?
Nej, det er til min nye bog.
Jaså?
- Du gider ikke snakke om fugle. - Jo, jeg gør.
Fortæl.
Lad os bare snakke.
Er du okay?
- Der er noget, der ikke stemmer. - Glem det.
Det kan jeg ikke.
Efter uheldet med pressen måtte de gøre et eller andet, -
- og så blev vi syndebukke.
- Giver det nogen mening? - Det er der ikke meget her, der gør.
Hvordan er du blevet så ligeglad?
Jeg har lige kasseret mit tøj, fordi det var fuldt af Lous blod, -
- og så opfører du dig, som om det var en ganske almindelig dag.
Undskyld. Jeg har bare meget at tænke på.
Hvem har ikke det?
- Måske skulle du tage fri lidt. - Det hjælper ikke noget.
Jeg ser hele tiden hans ansigt for mig.
- Han lignede et dyr i fangenskab. - Hvad mener du?
Det virkede, som om han vidste noget.
Han sagde, at det ikke var ham, der havde trykket på aftrækkeren.
- Hvad? - Som om han vidste, hvem det var.
Gad vide ...
Det er kriminalassistent Shaunessy. Må jeg tale med David Meed?
Nej, det er ikke nogen spøg.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg skal nok ringe, når jeg hører noget.
Tak.
- Han har været væk siden i mandags. - Og det var mandag ...
Han så Wilson blive skudt. Og ...
... der bor kun én David Meed i Hollywood, -
- men McCammon sagde, at han ikke kunne finde ham.
Vidste du, at David Meed var meldt savnet?
Øjeblik.
- David Meed er meldt savnet. - I to er taget af sagen.
Jeg ringer tilbage.
- Hvad nu? - McCammon skjuler noget.
Lou har måske haft ...
Som jeg sagde, er I taget af sagen.
Taggarts ekspertgruppe tager sig af det.
Det er jo bare et dække.
Der er blevet fundet endnu et lig i Malibu.
- Nogen nye spor? - Ofrets advokat er kommet.
Hvem afhører hende?
Ikke nogen endnu.
Vi venter på, at der kommer nogen fra ekspertgruppen.
Indtil da har I to at falde lidt ned.
Jeg snakker med hende. Hvad kan jeg miste?
Din pension.
Hvornår holdt du op med at adlyde ordrer?
Da jeg begyndte at sætte spørgsmålstegn ved dem, der gav dem.
Vil du med?
- Må jeg ryge? - Ja da.
Det var altså dig, der fandt afdøde Matthew Childs?
Ja.
- Hvordan var jeres forhold? - Jeg var hans advokat.
Hvorfor ventede du med at melde det?
- Jeg var ikke meget for det. - Jaså?
- Hvorfor? - Var du indblandet?
- Hvad er det for et spørgsmål? - Rolig. Vi snakker jo bare.
Jeg bryder mig ikke om det.
Vi prøver bare at finde ud af, hvem der myrdede din ven.
Tilgiv os, hvis vores spørgsmål er uforskammede.
Du svarede ikke på, hvorfor du tøvede med at tilkalde politiet.
Jeg tøvede, fordi jeg vidste, at det ville føre til en efterforskning.
Og så ville det komme frem.
At mr. Childs var narkohandler?
Jeg frygtede ikke, at det skulle komme frem, at han var narkohandler.
Jeg frygtede, at det skulle komme frem, at jeg var narkohandler.
Undskyld, jeg griner.
Sidder du og siger, at du anmeldte mordet, -
- fordi du var bange for at lade være?
Var du bange for, at morderen ville gå efter dig?
Advokat og narkohandler. Hun synes selv, det lyder fornuftigt.
Narkohandleren hjælper politiet med at fange en morder.
Poetisk. De gode og de onde kæmper sammen mod den ultimative ondskab.
Lad os se, hvor poetisk det vil lyde i medierne.
Synes du ikke om ideen?
- Jeg ved ikke rigtig. - Tror du ikke, det vil hjælpe?
Jeg ved ikke, om hun vil kunne hjælpe.
Måske har hun netop den sidste brik, der mangler i puslespillet.
Du virker ikke så positiv.
Mange sager bliver droppet, -
- fordi folk angiver hinanden for at redde deres eget skind.
Når skurkene henvender sig til os, fordi der er en større skurk ...
- Overskurken. - Så tænker man sit.
Roosevelt og Churchill gik sammen med Stalin for at besejre Hitler.
- Men så hang de på Stalin. - Han var der allerede.
Ligesom narkohandlerne. Hvert år går der 100 millioner dollar til stoffer.
Sådan er det, uanset om du tager imod hendes hjælp eller ej.
Jeg er ikke i tvivl om, hvorvidt jeg skal tage imod hendes hjælp ...
Jeg er i tvivl om, hvorvidt vi kan fange morderen.
Hvor er vi henne, hvis politiet ikke selv kan standse narkohandlen?
Det er lige meget, hvad jeg mener, for det er Taggarts sag.
- Jeg troede ikke, du kom. - Jeg var heller ikke meget for det.
Vi er sammen om det her.
- Vi er soldater. - Hvad?
Har du den?
Den fås ikke stærkere. Et par dråber er nok.
Jeg skal ikke fortælle dig, hvad du skal gøre, -
- men hvis du vil bruge det for at standse efterforskningen, -
- så gør det mere elegant, end da du ordnede Wilson.
Der er grænser for, hvor meget jeg kan manipulere med rapporterne.
Hvorfor gøre noget, hvis folk ikke ved, at det var dig?
Hvad mener du?
At enhver kunstner bør signere sit værk.
Et eller andet sted.
Taggart sagde, vi skulle bruge det for at skjule os selv bedre.
Lad os bare sige, at jeg har min egen strategi.
Det er da løgn! Sig, det er løgn!
Hun lagde sig til at sove og vågnede ikke igen.
- Der stod endda en betjent på vagt. - Synes du stadig, jeg er paranoid?
- Hvad er dødsårsagen? - Sandsynligvis hjertestop.
Hun bad os om hjælp.
- Kat ... - Hold op!
Der er mere.
Ham retsmedicineren Bates blev myrdet i går aftes.
Utroligt!
- Det her kan være internt. - Ti stille.
Hvis du begynder på det der, må du vide, at du står alene.
Pas på, hvad du siger.
Udmærket. Men jeg vil stadig gerne se ballistikrapporten.
- Jeg vil ikke blandes ind i det. - Det beder jeg dig heller ikke om.
Slap nu af, Raymond.
Beder du mig slappe af?
Jeg foreslår bare, at du dæmper dig lidt.
Ligesom ham sociopaten, du sagde, var den rette mand til opgaven?
Phillip er ikke nogen sociopat. Han er bare lidt for ivrig.
Er du klar over, hvor meget lort vi står i?
Raymond, du skal ikke stå der og belære mig.
Hvorfor lod jeg mig overtale til det her?
Det var dig selv, der startede det her.
Jeg var godt klar over, at vi ikke kunne standse narkohandlen.
Jeg troede bare, vi kunne bremse den lidt.
- Er det mislykkedes? - Det ved jeg ikke.
Jeg tænker på Phillip, der render rundt som en hævntørstig engel.
Han er professionel.
Du har gjort en betjent til morder, og så kalder du ham professionel?
Hej, skat.
Skal jeg lave noget mad til dig?
- Hvad sker der? - Bliv liggende, og ring 112.
- Hvad var det? - Nu!
- Læg pistolen. - Duk dig, Shaunessy.
- Læg pistolen. - Det er ikke mig, der skyder på dig.
De prøver at holde dig udenfor. De vil af med dig ...
Det er en betjent.
Det er ...
Hvad fanden foregår der?
Hvor er Halle?
Åh gud!
For fanden da!
- De kunne have ramt Halle. - Det ved jeg godt.
Gør du?
- Hold nu op, Mike. - Er det det værd?
- Du sætter din families liv på spil. - Det ved jeg godt.
Tror du ikke, jeg er klar over det?
Du kender til min barndom. Min mor følte sig aldrig tryg.
Jeg kan ikke beskytte jer. Det troede jeg, jeg kunne.
Jeg kan ikke beskytte hende.
Det er ikke din skyld.
Det skal nok gå.
Jeg kan ikke klare det længere, Mike.
Jeg kan ikke klare det længere.
Undskyld.
... endnu en betjent blev såret og døde på vej til hospitalet.
Offerets identitet er ikke offentliggjort ...
Hallo?
Det her er uacceptabelt. Filmen er knækket for ham.
- Hvad lavede den anden betjent? - Shaunessy blev overvåget.
- Jeg ville undgå det her. - Så er det din egen skyld.
Donald, hvorfor bliver du ved med at påstå, at Phillip er ufejlbarlig?
Han er ikke ufejlbarlig. Du har bare en tendens til at overdrive.
Nå, så det har jeg? Så hør her: Phillip er ude af billedet.
Hvordan vil du fjerne ham, når han officielt ikke arbejder for dig?
Med magt.
Hvor er du følelsesladet. Okay, jeg snakker med ham.
Men Kathryn skal holde snuden for sig selv. Har du forstået det?
Ja, har du?
Jeg mener, det er bedst for mig selv og min familie, -
- at jeg afleverer mit skilt og tager min afsked.
Hvad skulle det gøre godt for?
En betjent skød på min familie.
En af mine kolleger! Jeg er færdig her.
Vi ved jo ikke, hvad der skete.
Vi havde sat en betjent til at passe på din familie.
Var det det, de kaldte det?
Du ligner din far på en prik.
- Vi var kolleger i 27 år. - Det ved jeg godt.
Han var min ven.
Han vidste ting om mig, som selv min kone ikke vidste.
Alle de udskud, han anholdt.
Ved du, hvor tit han var i livsfare?
Sikkert hver dag.
Hvor mange gange tror du, hans familie blev truet?
Jeg vil ikke bestemme over dig. Det er din egen beslutning.
Jeg har kendt dig hele dit liv.
Du er født til det her job. Du har det i blodet.
Du tror, et kontorjob vil kunne tilfredsstille dig.
Men det vil det ikke.
Det her er en farlig branche, min pige.
Men det er også tilfredsstillende at vide, at man gør en forskel.
Linjerne er blevet udvisket. Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
- Det hele er vendt på hovedet. - Så lad os vende det om igen.
- Lad os få opklaret den her sag. - Jeg er jo blevet taget af sagen.
Jeg sætter dig på den igen.
Det har du ikke bemyndigelse til.
Jeg giver jo bare en af mine underordnede en ny sag.
- En ny sag? - Find ud af, hvem der skød på dig.
Jeg sagde jo, at de to sager er forbundet med hinanden.
Lad det blive mellem os to.
Kathryn.
Tak.
- Wai Ching House. - En gang oksekød med broccoli.
- Forårsruller? - Ja tak.
- Suppe? - Nej tak.
Godnat, Halle.
Hill.
- Noget nyt? - Hun undgår mig vist.
- Ved hun noget? - Det tror jeg ikke.
Hun er blevet sat på en specialopgave.
En specialopgave?
Jeg har på fornemmelsen, at hun er tilbage på sagen.
Hold styr på hende.
Ikke flere opkald til Interne Affærer.
- Jeg er ikke glad for det her. - Jeg holder min del af aftalen.
Find ud af, hvad din makker har gang i.
Javel.
Taggart, jeg har nok på Kathryn til at få hende fyret.
Raymond, jeg har sagt til Phillip, at du ikke har brug for ham mere.
- Jeg ville have skudt ham. - Hvorom alting er ...
Spyt ud, Donald. Jeg bliver ikke yngre.
Han er ude efter Shaunessys familie.
- Hvem fanden er du? - Gør nu ikke noget dumt, farmand.
Hvad er du ude efter?
Frelse.
Jeg forstår ikke ...
Du, din yndige datter og jeg skal ud at køre en tur.
Af sted. Nu.
Hold ind til siden.
Vent lige lidt.
Mens dit barn ligger inde ved siden af?
Kom.
- Hvor skal vi hen? - Et sted, hvor Halle er i sikkerhed.
Det var Halle, hun hed, ikke?
Du kører. Hop ind.
Skrid med dig.
Få ham ud herfra! Skrub af!
Jeg ved ikke ...
Jeg var ikke klar over det.
Hvorfor?
Penge.
Penge ...
Hvor mange?
100.000 dollar.
Forrådte du mig for 100.000?
De var til min far.
Det er mange penge.
Taggart fik det til at lyde, som om jeg hjalp dig.
Jeg var ikke klar over det, Kathryn.
Jeg vidste ikke, at de ville ...
Jeg anede det ikke.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Hvad fanden vil du?
- Vi har et problem. - Det siger du ikke?
Jeg vidste ikke, at I ville bortføre min makkers familie.
- Det kender jeg ikke noget til. - Hvem gør så?
- Hvad vil du? - Ud af det.
- Det er for sent nu. - Nej.
Min makker har aflyttet Deres telefon.
Det er jo ulovligt.
Det plejer ellers ikke at skræmme Dem.
- Hvad har hun? - Det ved jeg ikke. Men sikkert nok.
- Pis! - Ja, hun har lige pisset på Dem.
Øjeblik.
- Jeg skal have de bånd. - Niks.
- Du får dobbelt så mange penge. - Beklager.
Hvor meget skal du have? Du ved vel, hvor hun har gemt dem.
500.000.
Nej.
Jeg ved ikke rigtig ...
Hun har et pengeskab, men jeg kender ikke koden.
Jeg flår det ud af væggen, hvis det er det, der skal til.
Er hun stadig på hospitalet?
Ja.
- Hvornår bliver hun udskrevet? - I morgen.
Godt.
Tak skal du have.
Fik du det?
Kat. Du skal bare vide, at jeg ikke tog imod pengene.
Du må virkelig undskylde.
Okay.
Jeg skal nok føre ordet.
Han skal bare fortælle mig, hvor min mand og min datter er.
Pis!
Jeg giver dig syndsforladelse.
Jeg leder efter skytten.
Bed om assistance.
Hvor er min familie?
Hvor fanden er min familie?
Hallows ...
Hallows?
Gary.
Gary ...
Det skal nok gå.
Åh gud! Det skal nok gå.
Rolig ...
... kriminalassistent Kathryn Shaunessy.
Vi kan kun gisne om, hvad Taggarts og McCammons ærinde var, -
- og hvor Shaunessy befinder sig. Mere har vi ikke om sagen ...
Fatter du overhovedet, hvad det er, du har ødelagt?
Jeg har ikke ødelagt noget, jeg ikke selv har skabt.
Det er vel min egen skyld. Raymond advarede mig, -
- men jeg troede, at min tillid til dig ville gøre dig opgaven voksen.
Det er virkelig rørende, far.
Det er det sødeste, du nogensinde har sagt til mig.
- Forstod du ikke, hvad vi ville? - Drop moralprædikenen.
Jeg har set lyset.
Vi er rene.
Vi er de udvalgte.
Vi skal befri verden for al ondskab.
Det er os, der er de gode.
Din kone er på vej.
Måske er det slet ikke dit barn.
Rend mig.
Der er ikke noget mellem os, så det er ikke mit.
Men lige inden jeg skød Gary Hill, gik han til bekendelse.
Nyder du det?
Han bødede for sine synder.
Velkommen ...
... Shaunessy.
Ud af bilen.
Kom så, Shaunessy.
Alt i orden, Miller?
Jeg fik at vide, at jeg skulle komme klokken 21. Er jeg for sent på den?
- Skynd dig væk. - Hvad foregår her?
Noget, du ikke skal blande dig i.
- Måske kan jeg hjælpe. - Kør nu hjem.
Øjeblik. Hvem sagde, du skulle være her klokken 21?
Shaunessy. Er du sikker på, at jeg ikke kan hjælpe med noget?
Så kan de måske.
FBI. Hænderne op!
Ned på jorden!
Du har ret til ikke at udtale dig. Det, du siger, kan bruges imod ...
Kavaleriet. Godt. Lad os få afsluttet det her.
Hvad vil du ...
Hvordan tror du, det vil ende?
Sådan som det altid ender. De retskafne får frelse.
Og de syndige får deres bekomst.
Hvem er de retskafne, og hvem er de syndige?
Hvem tror du?
Tror du, det er mig, de er ude efter?
Det her er et korstog.
Dem derude er på min side.
De straffer enhver, der kæmper imod retfærdighed.
Vi er ikke længere lovens håndhævere.
Vi er soldater i sandhedens tjeneste.
Tag så den lille bastard ...
... og lad os gå ud til velkomstkomiteen.
Du gode gud!
Hvor er de?
Det her er helt forkert.
Bliv der! Op med hænderne!
Sådan skulle det slet ikke være gået.
Der er affyret skud.
Hvorfor skulle du absolut blande dig?
Tving mig ikke til at skyde, Donald. Jeg vil have min familie tilbage.
Der er for sent.
Vi kan ikke længere naivt tro på, at verden er et godt sted at være.
Et sikkert sted.
Det var alt, hvad jeg ville opnå. Er det forkert?
Ønsker du måske, at dit barn skal vokse op -
- i en verden fuld af brutalitet og smerte?
Har du aldrig haft lyst til at gøre noget?
At tørre tavlen ren med et enkelt strøg?
- Det er lovens opgave. - Loven binder vores hænder.
Det er ikke nok bare at tænke.
Hvis du havde blandet dig udenom, -
- ville din datter måske være vokset op i en bedre verden.
Men nu er hun praktisk talt død.
Som jeg forudså, skete retfærdigheden fyldest.
Du gjorde det rette. Han var et ondsindet menneske.
Lad være ...
Han havde fat i den rigtige ende, men han var ikke stærk i troen.
Vær sød at lade dem gå. Det er min datter.
Ja ...
Din datter.
Hun kan blive til hvad som helst.
Hun kan hjælpe med at redde verden eller ...
... hjælpe med at ødelægge den.
Og så ville det hele være din skyld.
Men så vidt jeg kan se, kriminalassistent Shaunessy, -
- er du ikke kvalificeret til at lede hende på rette vej.
Michael, hold din datter for ørerne.
Løb. Få Halle væk herfra.
Det må jeg sige.
To ædle handlinger på en aften.
Måske er du alligevel værdig.
Måske.
Men det kan du kun bevise ...
... ved at ofre dit eget liv for at redde dit barns.
Jeg tror på, at du er rede til at bringe det offer.
Gud velsigne dig.
Far?
Undskyld.
Før jeg svarer på spørgsmål, vil jeg gerne læse noget for jer.
Man siger ofte, at politifolk har blåt blod i årerne.
Det lyder måske mærkeligt, for politifolk er jo bare mennesker.
Men de færreste opfatter politifolk som almindelige mennesker.
De bliver myter. Dæmoner for nogle. Engle for andre.
Politifolk skal lynhurtigt kunne vælge mellem liv og død.
Mellem godt og ondt.
De er både herrer over deres egen skæbne og over andres.
De er ofte afholdte samfundsborgere.
Men mange føler sig isolerede og udenfor.
De sætter deres liv på spil for at beskytte os andre.
Og det for en ussel løn.
Mange spekulerer nok på, hvorfor de gør det.
Nogle politifolk ville sikkert ønske, at de ikke gjorde det.
Men de gør det, fordi vi har brug for dem.
De gør det, fordi det er deres arbejde.
De gør det, fordi deres blod er blåt.
Shaunessy, vi har et vidne i Crandall-sagen.
Værsgo at stille spørgsmål.